1 00:00:00,500 --> 00:00:09,700 Premio Ministro de Cultura del Festival de las Artes de 1962 Ganador 2 00:00:10,235 --> 00:00:14,323 Participante oficial del Festival de las Artes de 1962 3 00:00:34,769 --> 00:00:42,323 HUMANO 4 00:00:46,063 --> 00:00:49,129 Basado en "El Neptuno" de Nogami Ayeko Guión: Shindou Kaneto 5 00:01:07,592 --> 00:01:09,327 Elenco 6 00:01:09,687 --> 00:01:12,122 Otowa Nobuko 7 00:01:12,378 --> 00:01:14,955 Taiji Tonoyama 8 00:01:15,084 --> 00:01:17,617 Sato Kei 9 00:01:17,824 --> 00:01:21,121 Yamamoto Kei Kaji Kentarou Misako Watanabe 10 00:01:29,537 --> 00:01:34,483 Dirigida por Shindou Kaneto 11 00:01:46,187 --> 00:01:47,276 ¡Hola! 12 00:01:48,227 --> 00:01:49,139 ¡Hola! 13 00:02:09,665 --> 00:02:13,129 Realmente no quiero ir si no lo hacemos Volveré a tiempo para el Festival Obon... 14 00:02:13,499 --> 00:02:16,228 Incluso si nos lo tomamos con mucha calma, no lo será. tomar más de un par de días. 15 00:02:16,300 --> 00:02:18,083 Volveremos mañana por la noche. 16 00:02:18,100 --> 00:02:20,227 Y tendremos dinero ¡a disfrutar de las fiestas! 17 00:02:23,811 --> 00:02:27,127 Capitán Kamegorou, ¿puedes llevarme? 18 00:02:27,172 --> 00:02:28,846 ¿Qué vas a hacer en la isla? 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,206 He cogido unos abulones y quiero venderlos allí. 20 00:02:32,540 --> 00:02:35,661 Gorosuke, tratando de hacer algo de dinero para el Obon, ¿eh? 21 00:02:35,923 --> 00:02:38,083 Hay muy poco para obtener un beneficio real... 22 00:02:38,505 --> 00:02:41,429 Pero ustedes, señoras, simplemente buceen y traigan ¡Dinero sacado del fondo del océano! 23 00:02:41,777 --> 00:02:43,328 Te quejas demasiado. 24 00:02:44,838 --> 00:02:46,169 ¿Sankichi también viene? 25 00:02:46,850 --> 00:02:49,905 No tenía mucha opción... Él me metió en esto. 26 00:02:53,888 --> 00:02:55,622 ¿Qué llevas? 27 00:02:55,729 --> 00:02:57,505 Recogeremos algunas piedras. 28 00:02:57,589 --> 00:02:59,065 no estas tomando nada ¿en camino hacia allí? 29 00:02:59,096 --> 00:03:00,657 ¡Es una pena! solo haremos ¡Se te pagará el viaje de regreso! 30 00:03:00,723 --> 00:03:02,670 ¡Hola, Hachi! ¡Nos vamos! ¡Consigue el ancla! 31 00:03:03,215 --> 00:03:04,114 ¡Gorosuke! 32 00:03:04,356 --> 00:03:05,522 ¡Ya voy! 33 00:04:26,711 --> 00:04:30,461 Dios del mar 34 00:04:38,505 --> 00:04:41,965 Sankichi, yo cocinaré. Sólo mira. 35 00:04:42,153 --> 00:04:44,292 ¡Menos mal que estás a bordo! 36 00:04:47,171 --> 00:04:49,841 ¡Oye, Dios del Mar! ¿Adónde te diriges? 37 00:04:50,147 --> 00:04:52,434 ¡Voy a recoger algunas piedras! 38 00:04:52,687 --> 00:04:54,858 ¿Trabajando durante Obon? 39 00:04:55,026 --> 00:04:57,631 Tengo que ganar algo de dinero para gastar en el Festival! 40 00:05:04,584 --> 00:05:06,709 ¡Ey! ¿La comida ya está lista? 41 00:05:07,054 --> 00:05:10,034 Suenas como si estuvieras ¡Muerte de hambre, llorón! 42 00:05:10,116 --> 00:05:12,580 Sankichi, saca la sopa de miso! 43 00:05:12,739 --> 00:05:13,805 ¡Entiendo! 44 00:05:29,393 --> 00:05:32,441 Me encanta el sabor de la comida. cuando se cocina de esta manera! 45 00:05:33,172 --> 00:05:35,635 ¡Capitán Kamegorou! ¡La comida está lista! 46 00:05:35,885 --> 00:05:37,434 Tú sigue adelante. 47 00:05:37,558 --> 00:05:39,693 ¡El capitán es siempre el capitán! 48 00:05:39,726 --> 00:05:42,987 Tú comes primero. Yo conduciré por ti. 49 00:06:14,846 --> 00:06:17,620 ¡Ey! ¡Dios del mar! 50 00:06:20,149 --> 00:06:22,173 ¿Cómo estuvo la pesca hoy? 51 00:06:22,337 --> 00:06:24,516 ¡Muy bueno de verdad! 52 00:06:25,062 --> 00:06:27,752 ¿Crees que podríamos tener uno? 53 00:06:27,926 --> 00:06:29,412 ¡Seguro! 54 00:06:34,390 --> 00:06:36,461 ¡Muchas gracias! 55 00:06:37,831 --> 00:06:40,416 ¡Es un listado hermoso! 56 00:06:40,637 --> 00:06:44,012 Sankichi, deberías cortar ¡Un poco de sashimi para el almuerzo! 57 00:06:44,192 --> 00:06:46,977 El resto lo debemos cocinar. con un poco de jengibre. ¡Está delicioso! 58 00:06:47,208 --> 00:06:49,427 ¡Hachi, aquí te toca a ti! 59 00:06:49,521 --> 00:06:51,761 ¿O vas a comer? los 5 kilos de arroz? 60 00:06:51,842 --> 00:06:54,724 Gorosuke, tengo miedo no queda nada. 61 00:06:54,760 --> 00:06:57,861 ¡De ninguna manera! ¡Cerdo sin fondo! 62 00:06:58,172 --> 00:07:02,733 Gorosuke, no le hagas caso. no Incluso Hachi podría comer tanto. 63 00:07:03,090 --> 00:07:04,785 ¡No para de comer! 64 00:07:07,227 --> 00:07:10,679 ¡Ahora me siento como un ser humano! 65 00:07:17,752 --> 00:07:19,937 ¡No vomites! ¡Eso sería un desperdicio! 66 00:07:23,012 --> 00:07:25,592 ¡Se acerca una tormenta! 67 00:07:26,080 --> 00:07:29,552 El viento del oeste sopla demasiado fuerte. Nuestro "invitado" debería hacernos una visita pronto. 68 00:09:24,044 --> 00:09:26,281 ¡Qué día para encontrarnos! 69 00:09:26,839 --> 00:09:31,506 A estas alturas ya deberíamos estar en la isla. y debería estar abrazando a mi chica. 70 00:09:32,052 --> 00:09:35,906 Nos estamos desplazando hacia el este. ¿Qué haremos? 71 00:09:36,309 --> 00:09:40,356 No hay nada que podamos hacer. No en una situación como esta. 72 00:09:42,026 --> 00:09:46,677 ¿Entonces no volveremos a casa mañana? ¡Maldito barco en el que me metí! 73 00:09:49,993 --> 00:09:52,703 ¡Sopla tanto como quieras! 74 00:10:04,641 --> 00:10:10,048 -¡Sankichi! ¡Deberías comer algo! -¿Crees que estaremos bien? 75 00:10:10,337 --> 00:10:14,503 No te preocupes. Terminará por la mañana. 76 00:10:26,774 --> 00:10:29,286 ¡Sankichi! ¡Come algo! 77 00:10:31,318 --> 00:10:33,668 ¡Agárrate fuerte! 78 00:10:34,139 --> 00:10:37,724 no te vayas a morir ¡antes de casarme con alguna chica! 79 00:10:37,856 --> 00:10:41,037 Tengo el mar frente a mí 80 00:10:41,251 --> 00:10:49,746 Las montañas detrás de mí 81 00:10:50,175 --> 00:10:55,794 ¡Omatsubara...! 82 00:11:05,196 --> 00:11:08,276 ¡Gorosuke! ¡El barril! ¡Hachi! ¡Ven aquí! 83 00:13:00,155 --> 00:13:03,956 Hay algo mal con el timón! ¡Hachi, échale un vistazo! 84 00:13:04,193 --> 00:13:05,929 ¡Gorosuke! ¡Hachi! 85 00:13:20,962 --> 00:13:23,808 ¡Hemos perdido el timón! 86 00:13:48,821 --> 00:13:51,118 ¡Capitán! ¡Tío! 87 00:13:52,500 --> 00:13:54,607 ¡El motor se paró! 88 00:14:08,080 --> 00:14:11,396 ¿Qué están haciendo todos ustedes? ¿No quieres vivir? 89 00:14:11,593 --> 00:14:14,881 ¿No quieres ser salvo? ¿Y os llamáis "marineros"? 90 00:14:16,510 --> 00:14:18,461 No tenemos timón� 91 00:14:19,218 --> 00:14:20,649 Sin combustible� 92 00:14:20,882 --> 00:14:22,354 No hay nada que podamos hacer� 93 00:14:22,486 --> 00:14:25,361 ¡Tonto! ¿Crees que esto es ¿Suficiente para derribarme? 94 00:14:25,538 --> 00:14:27,677 ¡Saquemos el agua! ¡No voy a morir! 95 00:14:27,908 --> 00:14:31,101 ¡Gorosuke! ¡Sankichi! ¡Venga conmigo! 96 00:14:32,969 --> 00:14:33,905 ¡Venir! 97 00:16:19,306 --> 00:16:23,382 Capitán Kamegorou, ¿Hasta dónde nos hemos desviado? 98 00:16:25,925 --> 00:16:29,739 Bueno... hemos estado a la deriva hacia el este durante 5 días ahora... 99 00:16:29,901 --> 00:16:31,998 Eso es bastante exagerado... 100 00:16:38,380 --> 00:16:41,130 Ahí va el Festival Obon... 101 00:16:46,040 --> 00:16:49,528 Eso servirá. trabajemos al timón, ahora. ¡Sube! 102 00:16:58,084 --> 00:17:00,082 -¿Entonces? -¡Está arreglado! 103 00:17:00,169 --> 00:17:02,697 ¿De qué sirve? ¡No hay combustible! 104 00:17:02,757 --> 00:17:05,593 ¡Estúpido! Sin timón, ¡El barco podría volcarse! 105 00:18:09,255 --> 00:18:10,842 ¿Tío? 106 00:18:12,132 --> 00:18:15,066 ¿Qué tan lejos estás? ¿Crees que nos iremos a la deriva? 107 00:18:18,483 --> 00:18:20,287 ¿Sobreviviremos? 108 00:18:20,432 --> 00:18:22,912 ¡Tonto! ¡No tengas miedo! 109 00:18:33,496 --> 00:18:36,071 Sankichi, ¿cuánto? ¿Nos queda arroz? 110 00:18:38,217 --> 00:18:40,570 Unos 15 kilos, diría yo. 111 00:18:41,126 --> 00:18:44,119 Entonces vamos a tener gachas, a partir de mañana. 112 00:18:45,578 --> 00:18:47,606 y como estamos ¿Vas a vivir de eso? 113 00:18:48,518 --> 00:18:49,883 ¿Qué dijiste? 114 00:18:50,413 --> 00:18:53,491 ¿La papilla hará el ¿El arroz dura mucho más? 115 00:18:53,765 --> 00:18:57,070 Si vamos a morir de hambre, yo No quiero hacerlo comiendo gachas. 116 00:18:57,926 --> 00:19:01,269 Gorosuke, ¿no es así? ¿No estás de acuerdo? 117 00:19:01,813 --> 00:19:03,826 ¡No quiero gachas! 118 00:19:03,941 --> 00:19:06,770 ¡Yo tampoco! ¡No comeré gachas! 119 00:19:06,842 --> 00:19:11,221 ¿Por qué cocinar el arroz hasta convertirlo en papilla? ¡No lo lograremos, de cualquier manera! 120 00:19:11,363 --> 00:19:14,052 Ya que vamos a morir, déjanos en ¡Al menos come todo lo que podamos antes de hacerlo! 121 00:19:14,160 --> 00:19:18,217 Fools! How can you say such desperate words? 122 00:19:18,333 --> 00:19:20,345 No importa qué, ¡No quiero gachas! 123 00:19:20,936 --> 00:19:25,525 ¿Vas a rendirte tan fácilmente? como ¿Podéis pasar por marineros? 124 00:19:25,679 --> 00:19:29,969 ¿Qué bien traería perseverar? ¿Cómo podemos sobrevivir sin combustible? 125 00:19:30,930 --> 00:19:34,415 Rotten luck! I feel it in my guts! 126 00:19:35,946 --> 00:19:39,491 ¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser? ¡No voy a morir! 127 00:19:39,615 --> 00:19:41,481 The God Konpira is watching over me! 128 00:19:41,673 --> 00:19:45,163 Incluso si el barco es destruido y un tablón de madera es todo lo que queda... 129 00:19:45,230 --> 00:19:49,691 ¡Pase lo que pase, no voy a morir! ¡El dios del mar Konpira me está cuidando! 130 00:19:53,526 --> 00:19:56,752 Sankichi, no importa si Hachi y Gorosuke no quiere comérselo. 131 00:19:56,807 --> 00:19:59,018 Estamos comiendo gachas de arroz. Empezando mañana en el desayuno. 132 00:19:59,188 --> 00:20:00,450 ¿Comprendido? 133 00:20:05,131 --> 00:20:06,647 ¡Bastardo! 134 00:20:06,880 --> 00:20:09,771 No debería haberle dejado Convénceme para venir... 135 00:20:10,159 --> 00:20:16,539 Quería dejar este trabajo, pero él dijo que Podría ganar algo de dinero rápido antes del festival. 136 00:20:18,059 --> 00:20:19,961 ¡Bastardo! 137 00:20:20,106 --> 00:20:21,907 ¡Me engañó! 138 00:21:32,268 --> 00:21:34,867 ¿Madre Gorosuke? 139 00:21:35,595 --> 00:21:38,347 Mi padre se ahogó en el mar de Genkai... 140 00:21:39,354 --> 00:21:42,179 cuando se hundió un barco carbonero. 141 00:21:46,278 --> 00:21:49,294 Pero que ¡Bastardo desafortunado que eres! 142 00:21:57,673 --> 00:22:00,705 mi padre es esperando en el fondo. 143 00:22:01,686 --> 00:22:04,221 Hachizou, eres ¡Voy a morir también! 144 00:22:04,245 --> 00:22:06,169 serás comida ¡Para pescado también! 145 00:22:06,580 --> 00:22:09,706 ¡No moriré! tengo ¡un hijo esperándome! 146 00:22:09,859 --> 00:22:12,166 no moriré antes ver a Gorou casado! 147 00:22:12,296 --> 00:22:13,148 ¡Sankichi! 148 00:22:13,296 --> 00:22:17,706 Eres el sobrino de Kamegorou, ¿no? tu eres en cohortes para que ustedes dos sobrevivan, ¿no? 149 00:22:17,813 --> 00:22:22,247 ¡No permitiré eso! ¡Moriremos todos juntos! ¡No seré el único en morir! 150 00:22:51,105 --> 00:22:54,053 ¡Hachi! Qué el significado de esto? 151 00:22:56,016 --> 00:22:59,158 ¿No escuchaste? ¿Las órdenes de tu capitán? 152 00:22:59,616 --> 00:23:04,261 ¡No quiero morir comiendo gachas! ¡Quiero un poco de arroz de verdad! 153 00:23:07,156 --> 00:23:11,710 ¡Sankichi! ¿Dónde has estado? ¡Este cerebro de pájaro ha cocinado arroz! 154 00:23:11,790 --> 00:23:15,053 Con cerebro de pájaro o no, ¡quiero arroz! 155 00:23:15,159 --> 00:23:16,780 ¡Yo también tomaré un poco! 156 00:23:21,010 --> 00:23:24,936 Bueno, si te comportas como eso, sé exactamente qué hacer. 157 00:23:25,314 --> 00:23:27,755 De ahora en adelante, cuidaré las provisiones yo mismo. 158 00:23:27,990 --> 00:23:31,220 Sankichi, toma todos los arroz y miso a mi habitación. 159 00:23:31,327 --> 00:23:33,455 ¡El abulón de Gorosuke también! 160 00:23:46,555 --> 00:23:50,082 Ahora... tenemos un poco más de 6 kilos de arroz. 161 00:23:50,553 --> 00:23:53,408 El miso está medio lleno... 162 00:23:53,734 --> 00:23:56,122 Un rollo de takuan... 163 00:23:56,995 --> 00:24:00,071 Dos rábanos blancos con algunas hojas... 164 00:24:01,160 --> 00:24:03,542 56 eddo... 165 00:24:03,862 --> 00:24:06,702 23 conchas de abulón... 166 00:24:08,096 --> 00:24:11,190 3 botellas de agua con 2 litros cada uno... 167 00:24:11,852 --> 00:24:14,433 Ahora mira bien. 168 00:24:14,542 --> 00:24:19,260 De esto es de lo que tendremos que vivir. Ésta es la clave de nuestra supervivencia. 169 00:24:47,090 --> 00:24:48,976 Mira esto. 170 00:24:49,133 --> 00:24:51,688 No queda ni un grano de arroz... 171 00:24:52,113 --> 00:24:54,962 Nos lo comimos todo en 8 días. 172 00:24:55,450 --> 00:24:58,225 Y hay menos de Queda un litro de agua. 173 00:24:58,500 --> 00:25:00,704 6 conchas de abulón... 174 00:25:01,368 --> 00:25:06,327 Tendremos que conformarnos con eso y los eddoes y los rábanos... 175 00:25:06,511 --> 00:25:09,357 ahora lo sabes dónde estamos. 176 00:25:19,608 --> 00:25:22,101 ¿No deberías pelarlos? 177 00:25:22,257 --> 00:25:25,180 ¡Estúpido! nosotros ¡cómelo todo! 178 00:29:21,006 --> 00:29:22,862 ¡Señor Konpira! 179 00:29:22,954 --> 00:29:25,329 ¿No podrías por favor? hacer llover? 180 00:29:25,577 --> 00:29:27,216 ¡Por favor ayúdanos! 181 00:29:27,309 --> 00:29:29,498 ¡Envía un poco de lluvia! 182 00:29:29,660 --> 00:29:32,932 Oh, poderoso señor Konpira Oh, poderoso señor Konpira 183 00:31:43,326 --> 00:31:47,041 Esa es toda el agua que tenemos... 184 00:31:47,125 --> 00:31:48,612 ¡Queda algo! 185 00:31:48,746 --> 00:31:50,385 ¡Sí, lo hay! 186 00:31:52,211 --> 00:31:55,040 Como puedes ver, sólo un sorbo. 187 00:31:55,848 --> 00:32:00,220 Usaremos esto y algunos agua de mar para hacer sopa de miso. 188 00:32:00,527 --> 00:32:04,146 No sabe bien si elaborado únicamente con agua de mar. 189 00:32:08,911 --> 00:32:11,724 ¡Está demasiado salado para comerlo! 190 00:32:11,891 --> 00:32:14,836 ¡Solo tendremos sed! 191 00:32:14,955 --> 00:32:16,936 Bébelo lentamente. 192 00:32:17,101 --> 00:32:20,709 No lo pruebes tráguelo de inmediato. 193 00:32:32,044 --> 00:32:34,295 ¡Gorosuke, sé fuerte! 194 00:32:42,088 --> 00:32:45,630 ¡Créelo! ¡Debemos creer que lo lograremos! 195 00:32:45,705 --> 00:32:48,940 Si perdemos nuestro fe, moriremos... 196 00:32:50,345 --> 00:32:53,608 Tío... ¿De verdad crees que podemos lograrlo? 197 00:32:53,937 --> 00:32:55,377 ¡Por supuesto! 198 00:32:55,528 --> 00:32:57,424 ¡Mientras lo creamos! 199 00:35:32,871 --> 00:35:36,810 Recuerdo del Templo del Señor Konpira 200 00:36:26,094 --> 00:36:29,818 ¡Kaegorou! 201 00:36:30,217 --> 00:36:34,752 ¡Te traigo agua! 202 00:36:35,063 --> 00:36:40,313 ¡No te preocupes! 203 00:36:45,347 --> 00:36:49,582 ¡Te enviaré todo lo que puedas beber! 204 00:36:49,743 --> 00:36:53,072 ¡Ya verás! 205 00:36:57,285 --> 00:37:05,635 Kamegorou, ¡es agua! ¡Toma algunos! 206 00:37:33,600 --> 00:37:37,448 ¡Ey! ¡Despertar! ¡Agua! ¡Agua! 207 00:37:39,968 --> 00:37:42,519 ¡Despertar! ¡Despertar! 208 00:37:42,637 --> 00:37:44,997 ¡Lord Konpira me envió una señal! 209 00:37:45,112 --> 00:37:48,704 Él dijo: "No te preocupes, ¡Te enviaré agua!" 210 00:37:48,838 --> 00:37:52,148 Y empezó a fluya de su fuente! 211 00:37:52,270 --> 00:37:56,478 ¡Va a llover! ¡Sígueme! ¡Lloverá! 212 00:38:27,279 --> 00:38:30,103 ¿Cómo podría llover? ¿Un día tan soleado? 213 00:38:30,197 --> 00:38:34,498 ¡No hay nubes! No caerá ni una gota... 214 00:38:34,695 --> 00:38:37,843 ¡No! ¡Lloverá! ¡Tengo la señal! 215 00:38:38,069 --> 00:38:39,914 Fue sólo un sueño. 216 00:38:40,084 --> 00:38:42,465 no puedes contar sobre Señor Konpira. 217 00:38:43,017 --> 00:38:45,707 ¡Sankichi, no blasfemes! 218 00:38:45,806 --> 00:38:49,079 ¡Es el protector de los marineros! ¡El Señor del océano! 219 00:38:49,178 --> 00:38:52,214 ¡Estás diciendo tonterías! "Lord Konpira" ¡mi trasero! 220 00:38:52,364 --> 00:38:55,013 ¡Te estás volviendo loco! 221 00:39:02,140 --> 00:39:03,853 ¡Mira! ¡Puedo verlo! 222 00:39:07,574 --> 00:39:11,329 ¡Es una nube! sankichi, ¡trae los binoculares! 223 00:39:14,954 --> 00:39:16,933 ¡Mirar! ¡Puedo verlo! 224 00:39:17,073 --> 00:39:19,800 ¡Yo también lo veo! ¿Es una isla? 225 00:39:20,076 --> 00:39:23,124 ¡Puedo verlo! ¿Es un barco? 226 00:39:32,579 --> 00:39:34,693 ¡Esas son nubes! ¡Nubes de lluvia! 227 00:39:34,740 --> 00:39:37,190 ¡Va a llover! ¡Viene hacia aquí! 228 00:39:37,326 --> 00:39:39,176 ¡Nubes de lluvia! 229 00:39:47,373 --> 00:39:49,658 ¡Hachi! ¡Gorosuke! ¡Sankichi! 230 00:39:49,789 --> 00:39:52,568 ¡Esas son nubes de lluvia! ¡Como en el cartel de Konpira! 231 00:40:35,954 --> 00:40:38,744 ¡Trae los barriles vacíos! ¡Las botellas! 232 00:41:14,185 --> 00:41:18,570 ¡Hachi! ¡Gorosuke! ¡Sankichi! ¿Lo entiendes ahora? 233 00:41:18,854 --> 00:41:22,274 ¡Ver esta maravilla! ¡No debemos desanimarnos! 234 00:41:22,411 --> 00:41:25,443 Es una prueba Señor Konpira ¡No nos ha dado la espalda! 235 00:41:31,144 --> 00:41:34,782 Llevemos esto al arco, donde sopla el viento. 236 00:41:35,060 --> 00:41:37,462 Eso evitará que se pudra. 237 00:41:59,758 --> 00:42:04,668 Ya que has bebido todo lo que pudiste, ¡Parece que te has animado! 238 00:43:53,324 --> 00:43:55,032 Hachi... 239 00:43:56,213 --> 00:43:59,219 Hoy son 24 días. 240 00:44:00,504 --> 00:44:06,262 Deberías parar. es como cuenta regresiva para tu muerte. 241 00:44:06,953 --> 00:44:09,843 no puedo soportar bebiendo más agua. 242 00:44:13,554 --> 00:44:16,569 me gustaria ver perros, gatos... 243 00:44:16,621 --> 00:44:20,442 Caballos, ganado vacuno, montañas, ríos... 244 00:44:21,678 --> 00:44:24,836 Se siente como si fuera Han pasado mil años... 245 00:44:31,492 --> 00:44:32,984 Gorosuke... 246 00:44:33,167 --> 00:44:35,535 todos los días... 247 00:44:35,928 --> 00:44:41,072 todo lo que hemos estado comiendo es sopa de miso que sabe como agua que se ha usado para lavar una pared... 248 00:44:41,428 --> 00:44:43,237 pero creo Kamegorou y Sankichi... 249 00:44:43,595 --> 00:44:47,121 han estado comiendo en secreto de los eddoes y rábanos. 250 00:44:47,499 --> 00:44:49,723 No Kamegorou... 251 00:44:50,360 --> 00:44:52,887 Él no haría tal cosa. 252 00:44:53,068 --> 00:44:55,157 Piénselo. 253 00:44:57,706 --> 00:44:59,375 Si no... 254 00:44:59,935 --> 00:45:03,180 ¿Cómo pudo Kamegorou ¡Quédate tan confiado! 255 00:45:03,284 --> 00:45:07,855 Él guarda el miso y el eddoes. ¿Qué podríamos hacer? 256 00:45:08,784 --> 00:45:11,083 ¡Eres un tonto! 257 00:45:11,423 --> 00:45:14,421 simplemente aceptarás las cosas como son? 258 00:45:16,755 --> 00:45:18,182 Gorosuke... 259 00:45:18,394 --> 00:45:21,641 Deberíamos quedarnos con nuestra parte. 260 00:45:21,859 --> 00:45:24,319 ¿Entonces? ¿Qué dices? 261 00:45:24,853 --> 00:45:27,108 Divida las provisiones... 262 00:45:27,209 --> 00:45:28,519 Sí. 263 00:45:28,707 --> 00:45:31,296 Deberíamos hacer eso. 264 00:45:32,370 --> 00:45:35,877 Hachi, hagámoslo. 265 00:46:04,442 --> 00:46:06,267 ¿Capitán Kamegorou? 266 00:46:20,855 --> 00:46:23,547 ¿Qué? ¿Qué hacer? ustedes dos quieren? 267 00:46:26,491 --> 00:46:27,850 Nosotros... 268 00:46:28,357 --> 00:46:30,910 vino a preguntar que dividas la comida. 269 00:46:33,121 --> 00:46:36,518 ¿Y por qué ¿quieres hacer eso? 270 00:46:36,770 --> 00:46:39,250 ¡No importa el motivo! ¡Solo lo queremos! 271 00:46:41,110 --> 00:46:43,530 ¡Gorosuke! ¿Tú también? 272 00:46:49,956 --> 00:46:52,710 ¡Gorosuke! ¿No es así? 273 00:46:53,803 --> 00:46:56,725 ¡Lo quiero! ¡Danos nuestra parte! 274 00:46:56,875 --> 00:47:00,435 ¿El miso? ¿Los eddo también? 275 00:47:01,205 --> 00:47:04,165 Sí. Nuestra participación en todo. 276 00:47:04,897 --> 00:47:10,224 Si te doy tu parte, comerás todo ello a la vez; No durará ni 3 días... 277 00:47:10,300 --> 00:47:11,836 ¡Es mejor que que te roben! 278 00:47:11,900 --> 00:47:14,311 ¿Qué? ¿Robado? 279 00:47:14,346 --> 00:47:17,467 ¡Sí! ¡Ya no nos robarán más! 280 00:47:18,049 --> 00:47:22,616 ¿Crees que robaría? ¿Incluso un solo eddoe? 281 00:47:22,723 --> 00:47:26,023 ¿Cómo deberíamos saberlo? ¡Lo guardas todo aquí! 282 00:47:26,819 --> 00:47:29,581 Nos has arrastrado hacia mar abierto... 283 00:47:29,726 --> 00:47:32,790 y te quedas con lo mejor ¿Para ti y para Sankichi? 284 00:47:32,881 --> 00:47:35,397 ¡Ni siquiera muertos tendríamos paz! 285 00:47:40,190 --> 00:47:46,503 todos hemos crecido en la misma playa... 286 00:47:46,971 --> 00:47:50,473 ¿Cómo puedes decir palabras tan duras? 287 00:47:51,535 --> 00:47:54,194 ¡Gorosuke! ¡Hachi! 288 00:47:54,946 --> 00:47:59,531 ¿Crees que soy un hombre? ¿Quién haría tal cosa? 289 00:48:00,321 --> 00:48:03,342 ¡Vamos a morir! ¡Hagamos lo que queramos! 290 00:48:03,580 --> 00:48:05,581 ¡Nadie nos ha salvado hasta ahora! 291 00:48:05,790 --> 00:48:08,827 No vemos barcos atuneros, nada de aviones... 292 00:48:08,979 --> 00:48:11,062 Nos hemos alejado demasiado... 293 00:48:11,126 --> 00:48:13,683 ¡La muerte nos tiene en su mano! 294 00:48:13,741 --> 00:48:17,420 ¡Quiero comer algo! ¡Solo danos nuestra parte! 295 00:48:19,299 --> 00:48:21,100 Bueno... 296 00:48:21,148 --> 00:48:24,083 Si así es como te sientes... 297 00:48:24,580 --> 00:48:27,221 ¡Sankichi, el escurridor! 298 00:48:46,038 --> 00:48:48,445 Nos hemos comido todos los abulones. 299 00:48:48,612 --> 00:48:51,573 Todo lo que tenemos es eddoes y miso. 300 00:49:37,550 --> 00:49:39,424 Son 15 cada uno. 301 00:49:39,622 --> 00:49:42,502 Entonces... ¿No hay quejas hasta ahora? 302 00:49:45,659 --> 00:49:47,950 Ahora, el miso. 303 00:50:05,240 --> 00:50:07,442 Medio rábano. 304 00:50:12,329 --> 00:50:14,316 Eso es todo. 305 00:50:14,429 --> 00:50:17,638 Puedes buscar el habitación, si lo deseas. 306 00:50:22,467 --> 00:50:24,576 Todavía tenemos mucha agua. 307 00:50:24,762 --> 00:50:28,272 Está en la proa bebe todo lo que quieras. 308 00:50:28,775 --> 00:50:33,732 Si quieres vivir, usa el agua para hacer una sopa de miso fina. 309 00:50:34,469 --> 00:50:37,362 ¡Esperar! Hay otra cosa... 310 00:50:49,623 --> 00:50:51,736 Son semillas de ciruela encurtidas. 311 00:50:51,825 --> 00:50:54,912 Pensé que ellos podría resultar útil. 312 00:50:55,262 --> 00:51:02,045 Queda algo de sabor en ellos... Se podría agregar agua y preparar té. 313 00:51:02,332 --> 00:51:05,447 puedes tener la mitad de ellos también. 314 00:51:07,088 --> 00:51:09,096 Esos son 5 para ti. 315 00:51:13,610 --> 00:51:18,416 Los dos dormiremos en eso. compartimiento de allí de ahora en adelante. 316 00:51:18,858 --> 00:51:20,720 ¿Por qué? 317 00:51:24,925 --> 00:51:28,602 ¿Estás tratando de evitarme? 318 00:51:35,141 --> 00:51:39,086 No importa... Haz lo que quieras. 319 00:51:42,664 --> 00:51:44,727 ¡Sólo un momento! 320 00:51:46,383 --> 00:51:53,092 Sé que me estoy repitiendo... ¡Pero esa es toda la comida que tenemos! 321 00:51:53,993 --> 00:51:59,780 Cuando eso termine, todos lo haremos Hay que masticar son las cuerdas. 322 00:52:00,056 --> 00:52:03,973 Tenlo en cuenta. ¡No lo olvides! 323 00:52:12,585 --> 00:52:14,100 ¡Bastardos! 324 00:52:14,276 --> 00:52:16,812 ¿Cómo pueden decir esas cosas! 325 00:52:17,368 --> 00:52:19,801 Devolvamos nuestra comida. 326 00:52:20,611 --> 00:52:23,382 De ahora en adelante Será mejor que duermas aquí también. 327 00:52:42,318 --> 00:52:44,200 todos trabajamos juntos durante la tormenta, 328 00:52:44,249 --> 00:52:46,510 Pero mira lo que pasa ¡Cuando nos quedemos sin comida! 329 00:52:46,577 --> 00:52:48,780 ¡Sankichi! ¡Callarse la boca! 330 00:52:53,018 --> 00:52:55,319 ¿Aún no estás listo? 331 00:53:00,279 --> 00:53:02,584 Los eddoes aún no están cocidos. 332 00:53:03,023 --> 00:53:05,355 ¡No lo lamas así! 333 00:53:05,412 --> 00:53:06,738 ¡Tengo que comprobar si hay sal! 334 00:53:06,845 --> 00:53:08,641 ¡No hay necesidad! 335 00:53:08,837 --> 00:53:10,751 ¡Entonces tú también lo lames! 336 00:53:11,992 --> 00:53:13,878 ¿Debería usar más miso? 337 00:53:13,933 --> 00:53:15,699 ¡Está bien! 338 00:53:19,166 --> 00:53:21,396 ¡Deja de hacer eso! 339 00:53:22,279 --> 00:53:23,919 ¡Delicioso! 340 00:53:24,051 --> 00:53:27,556 Finalmente tendremos algunos ¡Sopa que sabe a sopa! 341 00:53:27,884 --> 00:53:32,178 No quiero esperar por el ¡Eduardo! ¡Déjame un poco! 342 00:54:13,503 --> 00:54:16,262 Nos decidimos por cinco cada uno, ¿verdad? 343 00:54:16,365 --> 00:54:19,194 Lo viste con tu propios ojos, ¿no? 344 00:54:35,244 --> 00:54:38,927 ¿Y tú? ¿Estás esperando? 345 00:54:39,472 --> 00:54:42,493 esperaré para los eddoes. 346 00:55:01,207 --> 00:55:04,034 Tío, ¡comamos! 347 00:55:24,502 --> 00:55:26,924 ¡Eso fue genial! 348 00:55:27,777 --> 00:55:31,740 ¡Puedo sentirlo en mi estómago! 349 00:55:32,231 --> 00:55:35,927 Había pasado un tiempo desde que Tenía comida que realmente podías masticar. 350 00:55:36,898 --> 00:55:38,866 ¡Tú también deberías comer! 351 00:55:39,027 --> 00:55:42,183 Todavía no. esperaré hasta que esté bien cocido... 352 00:55:42,235 --> 00:55:44,250 Y cremoso... 353 00:55:59,662 --> 00:56:01,219 ¿Tío? 354 00:56:02,038 --> 00:56:04,404 ¿Sobreviviremos? 355 00:56:04,426 --> 00:56:08,510 Seguro que lo haremos. Señor Konpira está velando por nosotros. 356 00:56:09,195 --> 00:56:13,397 ¿No comerán toda su comida? y venir a pedir el nuestro? 357 00:56:13,501 --> 00:56:17,310 No te preocupes. Nunca dejaría que eso sucediera. 358 00:57:06,392 --> 00:57:09,272 ¿Bien cocinado? 359 00:57:09,929 --> 00:57:14,647 ¡Sí! Y cremoso... 360 00:57:15,883 --> 00:57:17,938 ¡Déjame uno! 361 00:57:18,031 --> 00:57:21,073 ¡De ninguna manera! tu has comido tu parte! 362 00:57:21,445 --> 00:57:24,671 ¡Te lo devolveré! ¡Es sólo un préstamo! 363 00:57:24,799 --> 00:57:27,272 ¡Disparates! ¿Qué haría? me pagas con? 364 00:57:27,390 --> 00:57:30,583 Cualquier alimento que quede, nos pertenece a los dos. 365 00:57:32,572 --> 00:57:34,936 ¡Tengo dinero! ¡Te pagaré! 366 00:57:35,122 --> 00:57:38,018 El dinero es No es bueno aquí. 367 00:57:50,802 --> 00:57:53,272 ¡Entonces termina rápido! 368 00:57:56,416 --> 00:58:00,582 No deberías comer tan despacio a propósito, así. 369 00:58:00,631 --> 00:58:04,716 Si soy lento o rápido, ese es mi propio negocio. 370 00:58:04,772 --> 00:58:09,053 Cuanto más lento como, más durará. 371 00:58:19,413 --> 00:58:20,670 ¡Hachi! 372 00:58:20,712 --> 00:58:22,475 ¿Qué estás haciendo ahí? 373 00:58:22,561 --> 00:58:24,247 ¡No voy a hacer nada! 374 00:58:27,507 --> 00:58:29,496 ¡Has lamido un poco de miso! 375 00:58:29,669 --> 00:58:31,335 ¡No, no lo he hecho! 376 00:58:31,815 --> 00:58:33,810 Solo lo miré. 377 00:58:33,844 --> 00:58:35,277 Puedo mirar, ¿no? 378 00:58:35,376 --> 00:58:37,545 ¡No toques la comida! 379 00:58:37,560 --> 00:58:39,852 ¡Es mío también! 380 00:58:39,888 --> 00:58:44,049 Gorosuke... Comamos 5 más... 381 00:58:44,334 --> 00:58:47,263 comiendo tan poco ¡me da más hambre! 382 00:58:48,211 --> 00:58:52,628 ¡Estúpido! si comemos como ¡Eso no durará ni dos días! 383 00:58:53,529 --> 00:58:58,720 No lo lograremos... No hay Incluso los barcos atuneros por ahí... 384 00:58:58,782 --> 00:59:01,987 ¡Hemos llegado a un lugar maldito! 385 00:59:02,373 --> 00:59:06,372 Ya que estamos condenados de todos modos, ¿Por qué no comer adecuadamente? 386 00:59:08,038 --> 00:59:12,820 Vamos, Gorosuke... ¡Vamos a comer! 387 00:59:16,405 --> 00:59:19,987 Si no quieres comer, yo simplemente ¡Tengo todo yo mismo! 388 01:00:14,753 --> 01:00:18,157 ¿Tío? ¿Quieres cambiar? 389 01:00:54,421 --> 01:00:55,594 ¿Tío? 390 01:00:55,682 --> 01:00:58,398 Han pasado 28 días. 391 01:00:58,470 --> 01:01:02,005 ¿Tanto? 28? 392 01:01:02,486 --> 01:01:08,643 Es impresionante que los humanos puedan sobrevivir tanto tiempo con tan poco... 393 01:01:12,427 --> 01:01:14,597 ¿Tío? 394 01:01:17,264 --> 01:01:20,690 no podemos ir así... 395 01:01:20,833 --> 01:01:25,409 Moriremos... 396 01:01:27,780 --> 01:01:29,078 ¡Sankichi! 397 01:01:29,491 --> 01:01:31,235 ¡Eres un hombre! 398 01:01:31,717 --> 01:01:33,633 ¡No te desesperes! 399 01:01:34,462 --> 01:01:38,825 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 400 01:01:38,951 --> 01:01:41,148 ¡Concéntrate en sobrevivir! 401 01:01:41,278 --> 01:01:43,369 ¡Lucha contra la muerte! 402 01:01:43,409 --> 01:01:45,275 ¡Tengo miedo! 403 01:01:45,812 --> 01:01:50,486 ¡Piensa en las cosas que vendrán! ¡Sobre casarnos! 404 01:01:52,001 --> 01:01:56,263 ¿Cómo puede morir un hombre sin ¿haber dormido con una mujer? 405 01:01:56,442 --> 01:01:59,498 ¡Tengo miedo! 406 01:03:12,436 --> 01:03:14,102 ¡Idiota! 407 01:03:18,297 --> 01:03:22,373 ¿Por qué no? Moriremos de todos modos... 408 01:03:22,534 --> 01:03:25,638 contigo no... 409 01:04:33,806 --> 01:04:35,434 ¡Sankichi! 410 01:04:43,257 --> 01:04:44,817 ¿Qué? 411 01:04:45,356 --> 01:04:50,662 En tu compartimento hay Todavía hay mucha comida, ¿no? 412 01:04:51,407 --> 01:04:52,611 ¿Cómo es eso? 413 01:04:52,656 --> 01:04:58,154 ¡No mientas! Cuando se hizo la división, Ustedes dos lo escondieron en alguna parte. 414 01:04:58,287 --> 01:05:02,159 ¡Imposible! el capitan ¡Nunca haría eso! 415 01:05:02,218 --> 01:05:03,604 ¡Mentiroso! 416 01:05:04,065 --> 01:05:06,806 ¡Todavía estás tomando sopa! 417 01:05:07,208 --> 01:05:09,261 ¿Qué sopa? 418 01:05:10,376 --> 01:05:13,637 Todo lo que hemos tenido desde ayer la mañana es agua de semillas de ciruela... 419 01:06:35,762 --> 01:06:37,682 ¿Qué estás masticando? 420 01:06:38,127 --> 01:06:39,849 ¡Gorosuke! 421 01:06:45,137 --> 01:06:46,496 Ya veo... 422 01:06:47,182 --> 01:06:49,495 Semilla de ciruela encurtida... 423 01:07:00,957 --> 01:07:05,764 Lo he tenido durante tanto tiempo, Ya no puedo saborear nada. 424 01:07:07,597 --> 01:07:10,425 ¿Por qué lo guardas en la boca? 425 01:07:11,546 --> 01:07:14,616 Ayuda a pasar el tiempo... 426 01:08:30,685 --> 01:08:33,182 ¡Tengo tanta hambre! 427 01:08:33,263 --> 01:08:35,424 ¡Quiero comer! 428 01:08:40,072 --> 01:08:42,577 Unos sukiyaki... 429 01:08:43,897 --> 01:08:46,395 tortas de arroz... 430 01:08:47,306 --> 01:08:49,351 Cualquier cosa... 431 01:08:51,414 --> 01:08:53,290 ¡Quiero comer! 432 01:08:58,626 --> 01:09:01,749 ¡QUIERO COMER! 433 01:10:25,874 --> 01:10:32,803 Esa brocheta de pollo sabía tan rica... 434 01:10:45,882 --> 01:10:51,713 Podría comer... una pierna entera... 435 01:10:52,827 --> 01:10:56,437 Todo por mi cuenta... 436 01:12:15,926 --> 01:12:20,900 creo... Podría perder la cabeza. 437 01:13:50,397 --> 01:13:53,149 Oh, poderoso señor Konpira Oh, poderoso señor Konpira 438 01:13:54,057 --> 01:13:57,475 Oh, poderoso señor Konpira Oh, Poderoso Señor Konpira... 439 01:14:11,457 --> 01:14:12,944 ¿Gorosuke? 440 01:14:13,980 --> 01:14:16,267 No digas nada. 441 01:14:16,411 --> 01:14:18,062 Me da hambre... 442 01:14:20,414 --> 01:14:22,899 Hablemos... 443 01:14:23,517 --> 01:14:26,316 El silencio da miedo... 444 01:14:33,264 --> 01:14:35,341 ¿No dijiste...? 445 01:14:35,654 --> 01:14:39,073 ¿Has probado la carne de mono? 446 01:14:40,145 --> 01:14:45,253 Hace mucho tiempo... Durante la epidemia de tifus... 447 01:14:46,393 --> 01:14:51,421 Un familiar que ya murió. Lo trajo a casa y nos dio un poco. 448 01:14:51,530 --> 01:14:55,471 Dijo que era un hechizo para protégenos de la fiebre. 449 01:14:56,377 --> 01:14:58,830 ¿Cómo sabía? 450 01:15:02,347 --> 01:15:05,261 ¿Cómo sabía? 451 01:15:05,326 --> 01:15:09,948 Todos los animales de cuatro patas saben igual... 452 01:15:12,748 --> 01:15:15,702 ¿Dices que la carne de tejón apesta? 453 01:15:17,634 --> 01:15:20,802 Pero los perros mapaches saben bien. 454 01:15:21,214 --> 01:15:23,468 He oído que las serpientes también son buenas. 455 01:15:24,256 --> 01:15:26,295 Entonces dicen... 456 01:15:26,997 --> 01:15:31,077 Los leñadores en los bosques de Hyuga... 457 01:15:31,440 --> 01:15:35,963 sumergirlos en soja dulce Salsa y ásalos. 458 01:15:36,492 --> 01:15:40,135 Dicen que es mucho mejor que la anguila. 459 01:15:44,134 --> 01:15:46,207 Si se prepara bien... 460 01:15:46,245 --> 01:15:49,643 Podrías comer cualquier criatura... 461 01:15:50,276 --> 01:15:52,626 No hay duda de ello... 462 01:15:53,336 --> 01:15:55,427 Durante la guerra... 463 01:15:56,675 --> 01:16:01,212 la gente comía gusanos, lagartijas e insectos... 464 01:16:04,176 --> 01:16:08,276 No te acerques a mí. ¡Apestas! 465 01:16:17,275 --> 01:16:19,530 Me pregunto... 466 01:16:20,050 --> 01:16:23,549 A qué sabría una persona... 467 01:16:26,905 --> 01:16:31,906 Dicen que es como las granadas... 468 01:16:32,912 --> 01:16:37,117 Probablemente sea mejor que eso... 469 01:16:37,501 --> 01:16:39,314 ¿Crees que sí? 470 01:16:39,899 --> 01:16:42,554 ¿Que sabe bien? 471 01:16:42,697 --> 01:16:45,164 Estoy seguro de ello. 472 01:16:52,926 --> 01:16:57,615 El pescado y el ganado saben bien. 473 01:16:59,159 --> 01:17:02,280 ¿Por qué los humanos serían una excepción? 474 01:17:02,963 --> 01:17:05,039 Eso tiene sentido... 475 01:17:05,155 --> 01:17:07,189 Por supuesto que sí... 476 01:17:09,738 --> 01:17:15,149 ¡Paremos! ¡Esta charla sobre comida me está dando más hambre! 477 01:17:16,421 --> 01:17:17,679 Gorosuke... 478 01:17:19,063 --> 01:17:21,042 No es sólo "hablar"... 479 01:17:21,683 --> 01:17:24,623 Si nos lo proponemos... 480 01:17:24,767 --> 01:17:27,825 Podemos tener mucha buena comida para comer... 481 01:17:33,471 --> 01:17:34,927 Sankichi. 482 01:17:37,380 --> 01:17:40,176 ¿Qué pasa con él? 483 01:17:44,339 --> 01:17:48,177 Incluso ahora... yo no creo que podría hacerlo... 484 01:17:48,637 --> 01:17:52,640 ¡Se dice fácilmente, hipócrita! 485 01:17:53,145 --> 01:17:56,534 ¡La verdad es que lo quieres! 486 01:18:06,007 --> 01:18:07,523 Hachi... 487 01:18:08,833 --> 01:18:11,179 Eso es demasiado. 488 01:18:12,012 --> 01:18:13,803 ¡Tonto! 489 01:18:14,342 --> 01:18:19,377 Si no se lo hacemos a ellos, nos lo harán a nosotros. 490 01:18:20,818 --> 01:18:27,012 Esos dos ya nos robaron de tanto miso y eddoes... 491 01:18:28,909 --> 01:18:32,019 Sólo eso lo justificaría. 492 01:18:35,259 --> 01:18:36,895 Gorosuke... 493 01:18:37,887 --> 01:18:40,758 Si muriéramos de hambre... 494 01:18:43,576 --> 01:18:47,032 Nos comerían a los dos. 495 01:22:18,839 --> 01:22:20,091 ¡Sankichi! 496 01:22:27,093 --> 01:22:28,420 ¿Qué? 497 01:22:35,321 --> 01:22:38,539 he estado manteniendo un eddoe para ti... 498 01:22:39,240 --> 01:22:40,515 ¡Ven a buscarlo! 499 01:22:41,233 --> 01:22:43,758 ¿Quién tendría un eddoe ahora? 500 01:22:43,951 --> 01:22:45,534 ¡No te burles de mí! 501 01:22:45,660 --> 01:22:48,635 ¡Tonto! ¿Qué haría? ¿Qué gano mintiéndote? 502 01:22:49,718 --> 01:22:53,919 Los encontré ayer, en un bolsa de paja en medio de la pila de basura. 503 01:22:54,321 --> 01:22:58,754 Eran tres así que te he guardado uno... 504 01:22:59,066 --> 01:23:01,130 ¡Deberías agradecerme! 505 01:23:01,491 --> 01:23:03,331 ¿No es así, Gorosuke? 506 01:23:06,066 --> 01:23:07,294 Sankichi... 507 01:23:07,730 --> 01:23:09,446 ¡Es verdad! 508 01:23:09,695 --> 01:23:11,086 Ver... 509 01:23:11,588 --> 01:23:13,479 ¡Baja aquí! 510 01:23:19,442 --> 01:23:22,503 ¡Sankichi! ¿Qué estás esperando? 511 01:23:24,660 --> 01:23:26,643 Baja aquí... 512 01:23:27,584 --> 01:23:28,938 ¿Es verdad? 513 01:23:29,264 --> 01:23:31,070 Por supuesto... 514 01:23:31,275 --> 01:23:33,162 ¡Ya está cocido! 515 01:23:47,153 --> 01:23:48,479 ¡Déjame tenerlo! 516 01:23:48,627 --> 01:23:50,014 ¡Dámelo! 517 01:23:50,212 --> 01:23:51,701 Está en la sartén. 518 01:24:44,155 --> 01:24:45,640 ¿Sankichi? 519 01:24:49,764 --> 01:24:50,815 ¿Sankichi? 520 01:24:54,384 --> 01:24:55,624 ¡Sankichi! 521 01:24:56,460 --> 01:24:57,337 ¡Rápido! 522 01:24:58,385 --> 01:25:00,285 ¡Tenemos que esconder el cuerpo! 523 01:25:10,140 --> 01:25:11,207 ¿Sankichi? 524 01:25:23,762 --> 01:25:24,855 ¡Sankichi! 525 01:25:32,634 --> 01:25:33,568 ¡Hachi! 526 01:25:33,671 --> 01:25:35,278 ¡Gorosuke! 527 01:25:35,422 --> 01:25:37,097 ¿Dónde está Sankichi? 528 01:25:37,360 --> 01:25:38,770 ¡Devuélvemelo! 529 01:25:47,216 --> 01:25:49,316 ¡Hachi! ¡Gorosuke! 530 01:25:49,406 --> 01:25:51,946 ¿Qué has hecho con Sankichi? ¿Por qué no me contestas? 531 01:25:52,085 --> 01:25:54,586 ¿Has hecho ¿Algo que no puedas contarme? 532 01:25:54,609 --> 01:25:55,864 ¡Callarse la boca! 533 01:25:56,505 --> 01:26:00,274 ¿Cómo diablos debería ¡Sabemos dónde está Sankichi! 534 01:26:01,022 --> 01:26:02,651 ¡Lo sé! 535 01:26:03,137 --> 01:26:07,266 Tú... lo has matado, ¿no? 536 01:26:07,895 --> 01:26:09,116 ¿No es así? 537 01:26:09,549 --> 01:26:10,716 ¿No es así? 538 01:26:19,358 --> 01:26:20,680 ¡Hachi! 539 01:26:21,048 --> 01:26:22,255 ¡Hachi! 540 01:26:22,358 --> 01:26:24,463 ¡Hachi! ¡Gorosuke! 541 01:26:25,306 --> 01:26:28,828 Tú... mataste a Sankichi, ¿no? 542 01:26:31,300 --> 01:26:32,817 Sube aquí. 543 01:26:32,919 --> 01:26:34,382 Aquí en la cubierta. 544 01:26:34,445 --> 01:26:35,964 ¡Yo me ocuparé de ti! 545 01:26:36,127 --> 01:26:38,053 ¡Vengaré a Sankichi! 546 01:26:39,040 --> 01:26:41,762 ¿Qué pasa? ¿Por qué no respondes? 547 01:26:42,248 --> 01:26:44,732 ¡Bastardos! ¡Cobardes! 548 01:26:45,053 --> 01:26:47,310 ¡Animales! ¡Pedazos de mierda! 549 01:26:49,031 --> 01:26:50,942 ¡Hachi, no lo hagas! 550 01:26:51,840 --> 01:26:54,238 -¡No lo hagas! -¡Déjame ir! 551 01:26:55,537 --> 01:26:58,368 Él nos matará si ¡No lo pillo a él primero! 552 01:27:00,442 --> 01:27:02,293 ¡Hachi! ¡No! 553 01:27:03,684 --> 01:27:08,097 ¡Hachi! ¡Gorosuke! ¡Sube! ¡Sube! 554 01:27:08,747 --> 01:27:10,932 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 555 01:27:27,646 --> 01:27:30,837 ¡Kaegorou! ¡No lo negaré! 556 01:27:31,406 --> 01:27:33,446 ¡Hemos matado a Sankichi! 557 01:27:33,726 --> 01:27:35,604 ¡Lo hemos matado para comérselo! 558 01:27:35,792 --> 01:27:37,872 ¿Y entonces qué? 559 01:27:38,086 --> 01:27:41,850 ¡Ustedes, bárbaros! ¡Monstruos! 560 01:27:42,064 --> 01:27:44,001 ¿Y quién es? ¿Tiene la culpa de eso? 561 01:27:44,177 --> 01:27:46,110 Si tienes tanta hambre de carne... 562 01:27:46,282 --> 01:27:48,077 ¡Cómete el tuyo! 563 01:28:14,849 --> 01:28:16,522 ¡Hachi! ¡Detener! 564 01:28:16,746 --> 01:28:20,181 ¡Baja el cuchillo! ¡Nosotros propusimos esto! 565 01:28:20,267 --> 01:28:23,828 Matar a Sankichi estuvo mal. ¡sin importar las circunstancias! 566 01:28:24,015 --> 01:28:27,418 deberíamos morir de hambre ¡Antes de que comamos carne humana! 567 01:28:28,051 --> 01:28:30,483 ¡Sankichi, perdónanos! 568 01:28:30,746 --> 01:28:32,512 ¡Capitán Kamegorou! 569 01:28:32,671 --> 01:28:37,315 ¡Tener compasión! ¡Merced! 570 01:28:40,392 --> 01:28:43,799 ¡Pido perdón! ¡De rodillas, te lo ruego! 571 01:28:44,252 --> 01:28:48,939 ¡Tengo tanto miedo del espíritu de Sankichi! 572 01:29:20,062 --> 01:29:21,821 Sankichi... 573 01:29:22,423 --> 01:29:25,786 ¿No podrías por favor perdonar? ¿Hachizou y Gorosuke? 574 01:29:26,451 --> 01:29:28,926 ¿Y perdonarme a mí también? 575 01:29:29,342 --> 01:29:32,100 Todos nos habíamos convertido en monstruos... 576 01:29:33,016 --> 01:29:35,651 Ya no éramos humanos... 577 01:30:23,985 --> 01:30:28,495 El sol parece simplemente no se fija hoy... 578 01:32:08,477 --> 01:32:10,047 ¡Gorosuke! 579 01:32:12,933 --> 01:32:17,203 Sankichi... ¡Por favor perdónanos! 580 01:32:17,459 --> 01:32:19,432 ¡No llores, Gorosuke! 581 01:32:35,491 --> 01:32:36,791 ¡Hachi! 582 01:32:45,683 --> 01:32:48,663 ¡Es Sankichi! ¡Estamos siendo castigados! 583 01:32:56,118 --> 01:32:58,595 Oh, poderoso señor Konpira Oh, poderoso señor Konpira 584 01:32:59,231 --> 01:33:01,511 Oh, poderoso señor Konpira Oh, Poderoso Señor Konpira... 585 01:33:26,668 --> 01:33:29,888 ¡Capitán! 586 01:33:34,566 --> 01:33:36,050 ¡Capitán! 587 01:33:37,449 --> 01:33:38,721 ¿Hachi? 588 01:33:39,359 --> 01:33:41,428 ¡Por favor abre! 589 01:33:48,382 --> 01:33:52,302 ¡Capitán Kamegorou, por favor abra! 590 01:33:59,304 --> 01:34:00,911 ¿Qué deseas? 591 01:34:01,367 --> 01:34:03,436 ¡Por favor abre! 592 01:34:05,195 --> 01:34:08,187 las olas son rompiendo en la cubierta! 593 01:34:08,251 --> 01:34:10,433 ¡Por favor déjanos entrar! 594 01:34:49,264 --> 01:34:55,654 Les permitiré a ustedes dos quedarse aquí. pero debes quitarte toda la ropa. 595 01:34:56,935 --> 01:35:00,295 No tengo cuchillos encima... 596 01:35:00,838 --> 01:35:04,583 Hachi, ¿y tú? 597 01:35:09,158 --> 01:35:10,258 ¡Hachi! 598 01:35:10,324 --> 01:35:12,294 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 599 01:35:16,429 --> 01:35:21,046 ¡Hachi! ¿Por qué lo hiciste? ¿Tienes un cuchillo encima? 600 01:35:21,556 --> 01:35:24,810 No tenía intención de usarlo... 601 01:35:25,573 --> 01:35:30,573 Tenía miedo de que intentaras venga a Sankichi y atacame... 602 01:35:31,095 --> 01:35:33,739 ¿Es esa la verdad? 603 01:35:34,507 --> 01:35:35,500 ¡Hachi! 604 01:35:35,608 --> 01:35:39,677 ¿Por qué no lo diste? ¿Al capitán de inmediato? 605 01:35:44,354 --> 01:35:46,015 Kamegoro... 606 01:36:08,546 --> 01:36:11,302 Será mejor que arrojemos estos ¡al mar! 607 01:36:27,860 --> 01:36:32,112 Ustedes dos deberían usar eso cuerda para atarse... 608 01:36:32,606 --> 01:36:36,273 Somos tan débiles que ¡Ser arrojados podría matarnos! 609 01:36:52,244 --> 01:36:53,991 Con fuerza, ahora. 610 01:37:08,929 --> 01:37:10,347 ¡El nudo! 611 01:37:22,523 --> 01:37:28,192 Estoy evocando al Señor Konpira, para que seamos salvos. 612 01:37:28,892 --> 01:37:32,732 ¿Cómo haces eso? 613 01:37:33,784 --> 01:37:35,748 No tienes que hacerlo dilo en voz alta... 614 01:37:36,068 --> 01:37:38,621 Sólo concéntrate en ello. 615 01:37:39,427 --> 01:37:42,965 despues de lo horrible Lo que le hemos hecho a Sankichi... 616 01:37:43,403 --> 01:37:48,244 No hay manera de que Señor Konpira escuchará nuestras súplicas... 617 01:37:50,123 --> 01:37:53,731 ¿Por qué no detuve a Hachi? 618 01:37:54,323 --> 01:37:58,278 Éramos como bestias... 619 01:38:24,080 --> 01:38:26,744 Sankichi... 620 01:38:28,262 --> 01:38:31,387 Por favor perdónanos... 621 01:38:31,534 --> 01:38:33,269 Sankichi... 622 01:38:33,889 --> 01:38:37,557 Todo fue culpa mía, Sankichi... 623 01:38:47,413 --> 01:38:53,081 ¡Sankichi! ¡Sankichi! 624 01:38:53,418 --> 01:38:57,020 Perdónanos, Sankichi... 625 01:38:59,960 --> 01:39:01,497 Sankichi... 626 01:39:02,456 --> 01:39:04,132 yo tengo la culpa... 627 01:39:04,473 --> 01:39:07,237 Lo siento, Sankichi... 628 01:39:09,120 --> 01:39:10,745 ¡Sankichi! 629 01:40:17,458 --> 01:40:18,785 ¡Hachi! 630 01:40:34,985 --> 01:40:40,243 La tormenta ha pasado. 631 01:40:41,633 --> 01:40:45,467 ¡Hachi, espera! 632 01:41:03,644 --> 01:41:05,342 ¡Gorosuke! 633 01:41:18,676 --> 01:41:21,994 La tormenta ha terminado. 634 01:42:28,962 --> 01:42:32,757 ¡Gorosuke! ¡Es agua! 635 01:42:36,416 --> 01:42:38,175 ¡No te rindas! 636 01:42:45,806 --> 01:42:48,821 ¡Hachi! ¡Hachi! 637 01:42:55,848 --> 01:42:57,677 Toma un poco de agua. 638 01:43:00,124 --> 01:43:01,400 ¡Aquí! 639 01:43:06,120 --> 01:43:10,268 Hachi y Gorosuke, no debes rendirte. 640 01:43:10,661 --> 01:43:14,128 Creo que podríamos salvarnos. 641 01:43:14,852 --> 01:43:20,436 Apareció el Señor Konpira en mis sueños anoche. 642 01:43:20,924 --> 01:43:23,420 Como aquella otra vez... 643 01:43:24,118 --> 01:43:28,637 Él estaba parado a mi lado. 644 01:43:29,241 --> 01:43:34,049 Un barco, de regreso desde san francisco... 645 01:43:34,894 --> 01:43:38,474 ha cambiado su rumbo debido a un tifón... 646 01:43:38,619 --> 01:43:43,626 y debería estar en algún lugar en esta zona hoy... 647 01:43:44,929 --> 01:43:52,380 le estas mintiendo trata de darnos fuerza. 648 01:43:52,507 --> 01:43:56,344 No es mentira. Eso es lo que dijo. 649 01:43:56,924 --> 01:44:03,610 Si lo dudas, seremos castigados. y la buena fortuna se escapará. 650 01:44:05,588 --> 01:44:08,129 ¿Realmente lo viste? 651 01:44:08,397 --> 01:44:10,855 ¿Te mentiría? 652 01:44:10,893 --> 01:44:15,252 Ahora debemos ser fuertes. Subamos a la cubierta. 653 01:44:15,999 --> 01:44:19,817 Si nos quedamos aquí abajo, moriremos. 654 01:44:20,015 --> 01:44:21,739 ¡Ponerse de pie! 655 01:44:24,965 --> 01:44:26,233 ¡Tonto! 656 01:44:30,160 --> 01:44:31,657 ¡Levantarse! 657 01:44:31,936 --> 01:44:36,585 Hemos sobrevivido por demasiado tiempo para morir así. 658 01:44:37,096 --> 01:44:39,055 ¡Arriba! ¡Arriba! 659 01:44:39,481 --> 01:44:41,781 Salgamos. 660 01:44:43,227 --> 01:44:45,019 ¡Afuera! 661 01:45:51,993 --> 01:45:53,668 ¿Puedes ver algo? 662 01:45:53,982 --> 01:45:56,254 ¡No hay nada que ver! 663 01:46:00,334 --> 01:46:04,388 Si Lord Konpira fuera Si hay alguna ayuda, ya... 664 01:46:23,254 --> 01:46:25,279 ¡Un barco! ¡Un barco! 665 01:46:26,466 --> 01:46:28,072 ¡Puedo verlo! 666 01:46:32,485 --> 01:46:34,450 ¡Hachi! ¡Gorosuke! 667 01:46:34,550 --> 01:46:35,872 ¡Ya viene! 668 01:46:35,974 --> 01:46:37,105 ¡Viene hacia nosotros! 669 01:46:37,160 --> 01:46:38,725 ¡Un barco! 670 01:46:38,757 --> 01:46:41,237 Oh, poderoso señor Konpira Oh, Poderoso Señor Konpira... 671 01:46:45,991 --> 01:46:49,551 ¡Hachi! ¡Gorosuke! ¡Esto es obra de Lord Konpira! 672 01:46:49,721 --> 01:46:52,857 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Y agita las manos! ¡Agítalos! 673 01:47:49,753 --> 01:47:51,727 ¿Estabas a la deriva? 674 01:47:56,025 --> 01:47:57,514 ¿Eres japonés? 675 01:47:59,573 --> 01:48:00,892 ¡Sube a bordo! 676 01:48:01,635 --> 01:48:04,223 H-Nos ayuda... 677 01:48:05,516 --> 01:48:07,550 ¡Escoria! ¡Ponerse de pie! 678 01:48:07,847 --> 01:48:09,458 ¡O sino te dejo aquí! 679 01:48:09,627 --> 01:48:12,026 ¡Esperar! 680 01:48:16,962 --> 01:48:20,330 ¡Rápido! La gente perezosa ser arrojado por la borda! 681 01:48:31,110 --> 01:48:34,528 Te grité que te mantuvieras de dejarse ir y morir. 682 01:48:34,880 --> 01:48:37,026 Por favor, no te lo tomes en serio. 683 01:48:37,546 --> 01:48:39,633 No te preocupes por nada. 684 01:48:39,792 --> 01:48:42,314 Llegaremos a Yokohama. dentro de dos semanas. 685 01:48:43,258 --> 01:48:46,750 No debes hablar por ahora. Deberías descansar. 686 01:48:54,623 --> 01:48:56,947 Entonces... ¿te sientes mejor? 687 01:48:58,793 --> 01:49:02,413 Deberías llevarte esa barba ¡De vuelta a casa contigo como recuerdo! 688 01:49:18,057 --> 01:49:20,496 59 días... 689 01:49:21,649 --> 01:49:23,870 Es increíble que hayas sobrevivido... 690 01:49:24,521 --> 01:49:26,908 estoy impresionado no te has vuelto loco. 691 01:49:27,286 --> 01:49:30,790 ¿Dónde está esto? ¿De dónde viene el barco? 692 01:49:31,225 --> 01:49:33,976 Estamos en nuestro camino de regreso desde san francisco... 693 01:49:39,542 --> 01:49:43,333 Hubo un tifón, así que tuvimos que esperar. 694 01:49:46,677 --> 01:49:50,368 Pero supongo que nuestra mala suerte fue Tu golpe de suerte, ¿eh? 695 01:49:51,662 --> 01:49:53,797 Capitán Kamegorou... 696 01:49:55,374 --> 01:49:56,626 ¿Qué es? 697 01:49:58,373 --> 01:50:02,144 Lo siento, dudé El mensaje de Lord Konpira. 698 01:50:03,002 --> 01:50:05,821 Tengo miedo. 699 01:50:09,972 --> 01:50:17,055 Solo dije esas cosas para evitar que ustedes dos renuncien... 700 01:50:17,354 --> 01:50:19,304 No te preocupes... 701 01:50:22,125 --> 01:50:27,074 ¿Es eso cierto, Capitán Kamegorou? 702 01:50:27,916 --> 01:50:35,980 Creo en Lord Konpira, Entonces soñé mucho con él. 703 01:50:36,859 --> 01:50:42,611 Pero nunca soñé sobre un barco de San Francisco. 704 01:50:42,902 --> 01:50:48,546 Por otra parte, Todo salió exactamente como dije... 705 01:50:49,483 --> 01:50:53,175 Entonces él debe haberme inspirado. 706 01:50:54,966 --> 01:51:00,081 Señor Konpira ¡Probablemente nos castiguen! 707 01:51:00,459 --> 01:51:04,565 Tienes razón. ¡Pagaremos! 708 01:51:06,448 --> 01:51:11,036 Señor Konpira no es un dios tan vengativo. 709 01:51:11,377 --> 01:51:15,155 Nos ha salvado a todos, ¿no? 710 01:51:25,907 --> 01:51:28,422 Estás siendo tonto... 711 01:51:29,339 --> 01:51:34,511 Ustedes dos deberían simplemente olvida todo lo que ha pasado. 712 01:51:35,379 --> 01:51:38,148 No lo pienses... 713 01:51:59,103 --> 01:52:01,532 ¡Hachi! ¡Gorosuke! 714 01:52:01,851 --> 01:52:03,897 ¡Deberías ver esto! 715 01:52:04,247 --> 01:52:08,790 ¡Puedo ver a Ohshima! ¡Estamos de vuelta! 716 01:52:10,931 --> 01:52:16,887 ¡Mirar! ¡Es Ohshima! ¡Y el monte Mihara! 717 01:52:17,911 --> 01:52:20,411 ¡Hemos regresado con vida! 718 01:52:27,095 --> 01:52:31,504 ¡Sabía que lo lograríamos! 719 01:52:31,710 --> 01:52:37,297 ¡Estamos de vuelta! ¡Estamos de vuelta! ¡Por fin estamos de vuelta! 720 01:52:37,739 --> 01:52:40,392 ¡Sankichi! ¡Estamos de vuelta! 721 01:52:41,195 --> 01:52:42,844 ¡Sankichi! 722 01:52:44,708 --> 01:52:46,261 ¡Estamos de vuelta! 723 01:52:46,670 --> 01:52:48,509 ¿No te alegras, Sankichi? 724 01:52:48,685 --> 01:52:50,812 ¡Bailemos! ¡Bailemos! 725 01:52:50,952 --> 01:52:53,236 ¡Sankichi! ¡Estamos de vuelta! 726 01:52:53,826 --> 01:52:58,430 ¡Gorosuke! ¿Qué pasa? ¡No pierdas el control! 727 01:53:00,720 --> 01:53:03,676 ¡Bailemos, Sankichi! 728 01:53:04,089 --> 01:53:06,378 ¡Bailar! ¡Bailar! 729 01:53:07,751 --> 01:53:08,794 ¡Gorosuke! 730 01:54:10,292 --> 01:54:13,455 La mujer, Gorosuke. ¿Se volvió loca? 731 01:54:14,530 --> 01:54:15,666 Correcto. 732 01:54:15,786 --> 01:54:18,636 Ella se volvió loca y luego se cayó? 733 01:54:20,242 --> 01:54:21,416 Correcto. 734 01:54:21,564 --> 01:54:23,418 ¿Por qué se volvió loca? 735 01:54:24,425 --> 01:54:25,889 No lo sé... 736 01:54:25,976 --> 01:54:29,683 El chico, Sankichi, consiguió ¿Enfermaste y moriste mientras estabas perdido? 737 01:54:29,896 --> 01:54:31,588 Exactamente. 738 01:54:31,817 --> 01:54:33,714 ¿Cuáles fueron los síntomas? 739 01:54:34,782 --> 01:54:37,570 Después de que nos quedamos sin comida... 740 01:54:37,888 --> 01:54:40,194 Tuvo fiebre... 741 01:54:41,146 --> 01:54:43,367 ¿Estás diciendo la verdad? 742 01:54:43,835 --> 01:54:46,949 Sí. Eso es exactamente lo que pasó. 743 01:54:47,459 --> 01:54:52,172 -¿Y tiraste su cuerpo por la borda? -Sí. Eso es lo que hicimos. 744 01:54:54,728 --> 01:54:59,586 Lo envolvimos en una gabardina y lo entregó al mar... 745 01:55:01,088 --> 01:55:03,501 Esa es toda la verdad. 746 01:55:09,161 --> 01:55:10,218 ¡Hachi! 747 01:55:17,324 --> 01:55:19,863 ¡Sankichi! 748 01:55:58,018 --> 01:56:04,270 El fin 749 01:56:06,273 --> 01:56:08,712 Subtítulos de Mazaliche